چگونه به سادگی یک سایت وردپرسی چند زبانه ایجاد کنیم؟
چند زبانه کردن وردپرس
در این مطلب برای شما آموزش افزودن زبان جدید به سایت وردپرسی (آموزش چند زبانه کردن سایت) را آماده کرده ایم.
آیا شما میخواهید سایت وردپرسی خود را به چند زبان ترجمه کنید؟
نمیدانید از کجا شروع کنید؟ پس مطالعه ادامه مطلب را از دست ندهید.
در ابتدا باید بگوییم شما نیازی به راه اندازی چند سایت یا نصب جداگانه وردپرس برای هر زبان را ندارید.
با مطالعه کامل این مطلب، شما قادر خواهید بود تا پیام ها ، صفحات ، برچسب ها ، دسته ها و قالب های وردپرس خود را به راحتی به هر زبانی که
میخواهید ترجمه کنید!
ترجمه محتوای سایت و چند زبانه کردن وردپرس
در ادامه، هر دو عملی که توسط صاحبان سایت چند زبانه WordPress انجام شده است را بررسی خواهیم کرد.
رویکرد اول به شما این امکان را می دهد تا کلیه مطالب سایت خود را به زبان های مد نظرتان ترجمه کنید.
روش دوم درحقیقت سایت شما را چند زبانه نمیکند، در عوض با استفاده از سرویس Google Translate محتوای سایت شما را ترجمه میکند.
ناگفته نماند که ترجمه دستی مطالب وب سایتتان، رویکرد بسیار بهتری دارد. این کار باعث میشود تا کیفیت را در سراسر وب سایت خود حفظ کنید.
شما می توانید خود مطالب سایتتان را ترجمه کنید و یا متخصصانی را برای این کار استخدام کنید.
اگر منابعی ندارید و هنوز هم می خواهید کاربران بتوانند محتوا را به زبانهای دیگر مشاهده کنند ، می توانید به Google Translate بروید. با این کار تعویض
کننده چند زبانه برای انتخاب یک زبان به کاربران اضافه می شود و محتوا با استفاده از Google Translate ترجمه می شود. نکته منفی این رویکرد این است
که کیفیت ترجمه ها به خوبی نخواهد بود.
اگر شما منابعی ندارید اما هنوز هم میخواهید که کاربران محتوای سایت شما را به زبان های دیگر ببینند، میتوانید از Google Translate استفاده کنید.
این کار برای کاربران زبان دیگری را اضافه میکند که پس از انتخاب زبان توسط کاربران ، Google Translateمحتوای سایت شما را به زبان مورد نظرشان ترجمه
میکند.
نیازی به گفتن ندارد که محتوایی که توسط Google Translate ترجمه میشود تعریفی ندارد!
حال بیاید شروع به ساخت یک سایت وردپرسی چند زبانه، با ترجمه دستی کنیم.
ایجاد یک سایت وردپرسی چند زبانه (ترجمه دستی)
اولین کاری که باید انجام دهید، نصب و فعال سازی افزونه Polylang است.
پس از فعال سازی، به تنظیمات » زبان ها مراجع کنید.
صفحه تنظیمات ، دارای سه تب است.
تب اول، “زبان ها” است.
در این تب شما باید زبان های مورد نظر خودرا اضافه کنید.
شما باید زبان پیش فرض سایت خود را انتخاب کنید و همینطور تمام زبان هایی که میخواهید کاربران شما بتوانند آن ها را مشاهده کنند.
پس اضافه کردن زبان ها، تب “ترجمه رشته ها” را انتخاب کنید.
در این قسمت شما باید عنوان و توضیحات سایت را ترجمه کنید، سپس قالب تاریخ و زمان را انتخاب کنید.
آخرین مرحله در پیکربندی ، تب تنظیمات است.
اینجاست که می توانید یک زبان پیش فرض برای سایت و سایر تنظیمات خود انتخاب کنید.
برای اکثر مبتدیان، توصیه می کنیم URL را تغییر ندهند.
بنابراین گزینه اول را انتخاب کنید.
حال ممکن است سوال کنید چرا نباید URL را تغییر دهیم؟
در جواب باید بگویم که اگر این افزونه را خاموش کنید، تمام لینک ها خراب میشوند!
برای افرادی که به دنبال بهره گیری کامل از SEO چند زبانه هستند، توصیه می کنیم همانطور که در تصویر بالا نشان داده شده است ، گزینه دوم را برای
لینکها انتخاب کنند.
شما باید گزینه تشخیص زبان ترجیحی مرورگر را انتخاب کنید. با این کار کاربر محتوا را به زبان دلخواه خود مشاهده می کند و می تواند در صورت لزوم زبان را
تغییر دهد.
پس از اتمام کار ، روی دکمه “ذخیره تغییرات” کلیک کنید تا تنظیمات ذخیره شوند.
اضافه کردن محتوای چند زبانه در وردپرس
افزونه Polylang، ترجمه مطالب به زبان های دیگر را بسیار ساده میکند، به سادگی ایجاد یا ویرایش یک پست.
همچنین شما در صفحه ویرایش پست ، متوجه متا جعبه زبانها خواهید شد.
زبان پیش فرض شما به طور خودکار انتخاب می شود ، بنابراین می توانید ابتدا به زبان پیش فرض خود، محتوا اضافه کنید و سپس آن را به ربان های دیگر
ترجمه کنید.
برای ترجمه ، باید روی دکمه + کنار یک زبان کلیک کرده و سپس محتوا را برای آن زبان اضافه کنید.
این روند را برای همه زبانها تکرار کنید.
پس از اتمام کار ، می توانید پست ها و صفحات خود را منتشر کنید.
نکته مهمی که راجع به این افزونه وجود دارد این است که این افزونه با انواع مختلف پست ها سازگار است، بنابراین میتواند به شما در ساخت فروشگاه
اینترنتی چند زبانه با woocommerce کمک کند!
ترجمه دسته ها ، برچسب ها و طبقه بندی های سفارشی
همچنین شما می توانید دسته ها، برچسب ها یا هر دسته بندی سفارشی که ممکن است از آن استفاده کنید را ترجمه کنید.
اگر میخواهید دسته بندی ها را ترجمه کنید، به قست پست ها » دسته بندی ها مراجعه کنید.
یک دسته به زبان پیش فرض خود اضافه کنید.
سپس برای اضافه کردن ترجمه ها ، بر روی آیکون ” + ” هر زبان کلیک کنید.
نمایش تعویض زبان در سایت وردپرسی شما
اضافه کردن قابلیت تعویض زبان در وبسایت شما ، به کاربرانتان این امکان را میدهد تا هنگام مشاهده سایت ، زبان سایت را عوض کنند و محتوای سایتتان را
با زبان مد نظرشان مشاهده کنند.
Polylang این کار را بسیار ساده میکند.
فقط کافیست به ظاهر »ابزارک ها بروید و ابزارک تعویض زبان را به نوار کناری یا به یک محل دیگر اضافه کنید.
شما میتوانید از Drop Down یا نام زبان ها همراه با پرچم استفاده کنید.
پس از اتمام کار، روی دکمه ” Save ” کلیک کنید تا تنظیمات ذخیره شود.
هم اکنون میتوانید پیش نمایش سایت خود را مشاهده کنید تا تعویض زبان را در عمل ببینید.
استفاده از Google Translate برای ایجاد یک سایت وردپرسی چند زبانه
با اینکه اضافه کردن ترجمه های دستی قطعا تجربه کاری بهتری را ایجاد میکند ، اما ممکن است شما منابع یا زمان لازم برای انجام این کار را نداشته باشید.
در این صورت ، می توانید با استفاده از Google Translate ، به طور خودکار محتوای سایت خود را ترجمه کنید.
اولین کاری که باید انجام دهید، نصب و فعال سازی افزونه Google Language Translator است.
پس از فعال سازی ، برای پیکربندی افزونه به تنظیمات»مترجم مراجعه کنید.
این افزونه به شما این امکان را می دهد تا زبانهای موجود Google Translate را انتخاب کنید.
حتی می توانید مارک Google را از ترجمه حذف کنید.
این افزونه دارای تنظیمات نسبتا زیادی است ، بنابراین باید تنظیمات را طی کرده و آن را به دلخواه خود پیکربندی کنید.
تمام! امیدواریم این مقاله به شما کمک کند تا یک سایت وردپرسی چند زبانه ایجاد کنید.
پیشنهاد ویژه : بهترین قالب های وردپرس 2019 + Updated
مطالب زیر را حتما مطالعه کنید
بهترین صفحه ساز های وردپرس 2020
آموزش ترجمه قالب وردپرس با نرم افزار Poedit
دیدگاهتان را بنویسید