آموزش ترجمه قالب وردپرس با نرم افزار Poedit
آموزش ترجمه قالب وردپرس
در این مطلب برای شما آموزش فارسی کردن قالب وردپرس ( آموزش ترجمه قالب وردپرس ) را آماده کرده ایم!
تصور کنید میخواهید قالبی را به زبان اسپانیایی ترجمه کنید.
اگر تازه کار باشید اولین راهی که به ذهنتان میرسد ترجمه محتوا و مطالب آن سایت به زبان مورد نظر است.
اما این کار کافی نیست
بخشی از قالب ها که یک زبان پیش فرض دارند و عضوی از محتوا و مطالب سایت نیستند ، در بسیاری از قسمت های مختلف سایت تکرار میشوند.
برا مثال ، شما پس از مطالعه این آموزش ، در پایان صفحه متن “مطالب زیر را حتما بخوانید” را مشاهده مبکنید.
اما این قسمت توسط ما نوشته نشده است و بخشی از قالب است.
هنگامی که میخواهید قالبی را به زبان دیگری ترجمه کنید ، این بخش ها از قالب شما باید ترجمه شوند.
مرحله 1: نصب نرم افزار Poedit
دانلود نرم افزار Poedit
راه اندازی یک وب سایت وردپرسی به هر زبانی شامل 3 مرحله میشود:
1.گرفتن زبان از CMS
2.ترجمه متون قالب
3.افزودن محتوا به قالب
در مرحله اول شما باید زبان مورد نظر را در وبسایت خود نصب کنید.
دو راه برای این کار وجود دارد.
اگر وب سایت شما از قبل راه اندازی شده است (به زبان انگلیسی)، به Dashboard > Settings > General بروید.
پایین صفحه را مشاهده کنید.
یک منوی کشویی برای افزودن زبانی دیگر خواهید یافت.
زبان مورد نظر خود را انتخاب کنید و رو save changes کلیک کنید.
این کار زبان مورد نظر شما (مثلاً اسپانیایی) را در سایت شما نصب و فعال می کند.
این عمل زبان انتخاب شده شما را فقط برای متونی که مستقیماً از هسته WordPress هستند ، نشان می دهد.
علاوه بر این شما میتوانید هنگامی که میخواهید برای بار اول وب سایت خود را راه اندازی کنید، وردپرس را به زبان مد نظر خود (درصورتی که وجود داشته باشد) نصب کنید.
پس از نصب زبان دلخواه خود در تنظیمات وردپرس ،قدم بعدی ترجمه قالب است.
ما این کار را با نرم افزار Poedit انجام خواهیم داد.
بنابراین Poedit را روی رایانه خود دانلود و نصب کنید.
ترجمه قالب وردپرس
مرحله 2: ویرایش فایل های Language قالب
در این قسمت ، من به شما نشان خواهم داد که چگونه کلمه انگلیسی “نظر” را به اسپانیایی ترجمه کنید و در داخل صفحه ای که از این کلمه استفاده شده است نشان داده شود.
برای ترجمه قالب خود به یک زبان خاص باید فایل زبان (.po) را ویرایش کنید.
پوشه ای به نام “Languages” در پوشه “Theme” شما بارگیری شده است.
به عنوان مثال ، اگر قالب انفولد را دانلود کرده اید ، یک فایل فشرده دریافت خواهید کرد.
پس از دانلود، فایل zip را از حالت فشرده خارج کنید.
وارد پوشه شوید.
برای مثال، فایل های زیر را مشاهده خواهید کرد.
به پوشه Language بروید.
فایلهای زبان ، با پسوندهای .po و .mo وجود دارند.. دو پرونده برای هر زبان.
برای ترجمه قلب باید فایلهای .po را ویرایش کنیم.
mo برای ویرایش دستی نیست.
هنگامی که پرونده PO را با Poedit ویرایش می کنید ، فایل MO به صورت خودکار برخی تنظیمات را انجام می دهد.
بنابراین هنگام آپلود در سرور اصلی به هردو نیاز خواهیم داشت.
در مثال ما ، دو پرونده برای زبان اسپانیایی ( es_ES.po و es_ES.mo ) هستند.
پرونده es_ES.po را با نرم افزار Poedit باز کنید.
هنگامی که یک پرونده PO را با Poedit باز می کنید ،با این تصویر مواجه خواهید شد.
بیایید “Comentario” ، معنای اسپانیایی “Comment” را در جعبه ترجمه در Poedit اضافه کنیم. (توجه: من از Google Translator برای ترجمه انگلیسی به اسپانیایی استفاده کرده ام.)
با استفاده از Poedit می توانید تمام متونی که توسط قالب نمایش داده شده است ترجمه کنید.
پس از افزودن ترجمه ، روی دکمه ذخیره کلیک کرده و پنجره Poedit را ببندید.
آموزش فارسی کردن قالب وردپرس
مرحله 3: فایل های PO و MO را در سرور سایت بارگذاری کنید
تا الان ما فقط ترجمه ها را در فایل Language به صورت محلی اضافه کرده ایم.
شما باید با استفاده از یک برنامه FTP یا cPanel به سرور میزبان سایت خود وارد شوید.
حال باید برای اجرای ترجمه ، این فایل ها باید بر روی سایت مورد نظر بارگزاری شوند.
با استفاده از FTP یا Cpanel به هاست خود وارد شوید.
به پوشه public_html یا www بروید.
حال به wp-content\themes\eventum\languages مراجعه کنید و هر دو فایل را آپلود و جایگزاری کنید.
از آنجا که ما با زبان اسپانیایی (اسپانول) سر و کار داریم ، پرونده های ویرایش شده را (es_ES.po و es_ES.mo) را روی هاست (مسیر:
wp-content \ themes \ eventum \ language) بارگذاری میکنیم.
در این مرحله از شما خواسته می شود تا فایلهای موجود (روی هاست) را با فایل های ویرایش شده قبلی جایگزین کنید.
پس از اتمام این کار ، کافیست صفحه ای که در آن باکس نظرات نمایش داده شده است را دوباره بارگزاری کنید . این بار ترجمه اسپانیایی را خواهید دید!
تمام!
من در این آموزش از نسخه (Poedit 1.8.6 4129) و (WordPress 4.4.1) استفاده کردم.
امیدوارم این مطلب باعث صرفه جویی در وقت شما شده باشه و در ترجمه قالب وردپرس به شما کمک کند.
برای کسب اطلاعات بیشتر راجع به نرم افزار Poedit کلیک کنید.
مطالب زیر را حتما مطالعه کنید
بهترین صفحه ساز های وردپرس 2020
چگونه به سادگی یک سایت وردپرسی چند زبانه ایجاد کنیم؟
دیدگاهتان را بنویسید